Cinematic Bridges: 5 koreanische Remakes japanischer Filme

Der interkulturelle Austausch zwischen Südkorea und Japan ist wirklich faszinierend, da sich die Filmindustrien beider Länder ständig gegenseitig inspirieren und Filme in ihre Sprachen adaptieren. Diese Adaptionen sind ein Beweis für die Universalität des Geschichtenerzählens, indem sie die Schönheit beider Kinos zeigen und gleichzeitig jeder Erzählung ihre einzigartige Note verleihen.

Hier sind fünf bemerkenswerte koreanische Filme, die nach beliebten japanischen Filmen adaptiert wurden und beweisen, dass großartige Geschichten Grenzen überwinden und für ein neues Publikum wunderbar neu interpretiert werden können.

MEIN MÄDCHEN UND ICH

Mit Cha Tae-hyun und Song Hye-kyo in den Hauptrollen ist „My Girl and I“ ein ergreifender Coming-of-Age-Liebesfilm aus dem Jahr 2005, der die bittersüße erste Liebe zwischen einer schüchternen Schülerin und einer aufgeweckten, lebhaften Klassenkameradin nachzeichnet. In Anlehnung an den japanischen Kassenschlager „Crying Out Love in the Center of the World“ thematisiert der Film den Liebesverlust junger Menschen und den anhaltenden Schmerz der Erinnerungen.

GEHT NACH DEM BUCH

In der Actionkomödie „Going By The Book“ aus dem Jahr 2007 geht es um einen Polizisten, der sich an die Regeln hält und die Aufgabe hat, eine Banküberfallübung zu simulieren, doch er nimmt die Aufgabe etwas zu ernst. Die koreanische Version ist eine Adaption des japanischen Films „Asobi no jikan wa owaranai“ aus dem Jahr 1991 und verstärkt den Humor und die Gesellschaftssatire, um das Publikum gründlich zu unterhalten. Sein rasantes Tempo und die schrulligen Charaktere machten ihn zu einem herausragenden Hit in der koreanischen Comedy-Szene.

GLÜCKSCHLÜSSEL

„Luck-Key“, eine entzückende Mischung aus Action und Komödie, zeigt Yoo Hae-jin in einer karrierebestimmenden Rolle als Auftragskiller, der nach einem schicksalhaften Unfall in einer Sauna die Identität mit einem unglücklichen Schauspieler tauscht, gespielt von Lee Joon. Basierend auf dem japanischen Film „Key of Life“ von Kenji Uchida steigert die koreanische Adaption den Humor und die herzlichen Momente und liefert einen Kassenschlager.

SEI MIT DIR

Mit den Stars der K-Entertainment-Industrie So Ji-sub und Son Ye-jin ist „Be With You“ eine herzzerreißende Liebesgeschichte. In Anlehnung an den gleichnamigen japanischen Film aus dem Jahr 2004 dreht sich die Geschichte um eine todkranke Frau, die ihrem Mann das unmögliche Versprechen macht, nach ihrem Tod zu ihm zurückzukehren. Mit atemberaubender Kameraführung und mitreißenden Darbietungen wurde „Be With You“ in Korea zu einem tränenreichen Klassiker.

JOSÉE

„Josée“ ist ein koreanischer Film aus dem Jahr 2020, eine Adaption des beliebten japanischen Films „Josee der Tiger und der Fisch“, der wiederum eine Adaption der Kurzgeschichte von Seiko Tanabe ist. Der beliebte K-Star Nam Joo Hyuk spielte die Hauptrolle als freundlicher Universitätsstudent, der eine junge Frau im Rollstuhl, gespielt von Han Ji Min, trifft und sich in sie verliebt. Die Adaption setzt auf einen eher melancholischen, introspektiven Ton und erkundet Themen wie Einsamkeit, Verbindung und unausgesprochene Wünsche.

Welche dieser Filme haben Sie gesehen? Teilen Sie Ihre liebsten koreanischen Adaptionen japanischer Filme in den Kommentaren unten!

Aus unserem Shop